注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

原色天空

暂时只更新《香菜物语》

 
 
 

日志

 
 

【AKIBA】ClariS专访 / 秋季动漫歌曲其二  

2010-11-14 22:56:54|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
TVアニメ「俺の妹がこんなに可愛いわけがない(以下「俺の妹」)」
のOPテーマ「irony(アイロニー)」で10月20日にデビューする、
現役女子中学生のアリスとクララから成るユニットClariS(クラリス)。
多くの人が「誰?どんな人?」と気になっているはず!そこで!
ClariSのお二人に初インタビュー!音声コメントも頂いたので、
共にお楽しみください!
10月22日以TV动画《我的妹妹哪有那么可爱(以下简称“俺妹”)》的OP曲
《irony》正式出道的,正是这个由现役女子初中生Alice和Kurara[注:暂译名]
组成的组合ClariS。想毕很多人都会对这两位很感兴趣!于是,AKIBA博客
专门对ClariS的这两人做了首次采访!另外还有幸得到了一段声音留言,
[地址:http://www.sonymusic.co.jp/play/?ir14&in_IR193-01SFL。代理表示收听无力。]
让我们共同来期待吧!



◆ではまずは、自己紹介をお願いいたします。
那么首先请两位做一下自我介绍。

アリス:アリスです。中学2年生です。イメージカラーはブルーです。衣装
ではブルーの帽子と手袋をつけています。
Alice:我是Alice,初中二年级学生。印象色是蓝色。二次元设定服饰中戴着蓝色的帽子和手套。

クララ:クララです。中学2年生です。イメージカラーはピンク。衣装で
はピンク色の帽子と手袋をつけています。 アリスとクララで「ClariS(クラリス)」
です。よろしくお願いします。
Kurara:我是Kurara,初中二年级学生。印象色为粉色。服饰设定中戴着粉色的帽子和手套。
我们的名字分别是Alice和Kurara所以组成了“ClariS(读作:kulalice)”。大家请多多关照了。

【AKIBA】ClariS专访 / 秋季动漫歌曲其二 - 原色天空 - 原色天空 备用

↑上图转载自Akiba blog原文配图

◆お二人はニコニコ動画の「歌ってみた」で活動を始められたと伺いました。
始めたきっかけはどの様な事だったのですか?
听说两位的演艺活动是在参加Nico动画的“试着唱首”活动开始的。
你们走上这条路的契机是什么样子的事情呢?


クララ:私がネットの動画サイトを見ていて面白そうだなと思いアリスを
誘いました。そして、歌ってみたかった曲を何曲か歌って、サイトにUPしていきました。
Kurara:我是看了网上的视频站点觉得这个活动很有趣所以邀请Alice一起参加。
然后,试着唱了好多首歌,开始在动画站点上传了。




◆実際、歌った動画をネットにUPして、見た方のリアクション(視聴数やコメント)
はいかがでしたか?
把演唱的视频上传后,观赏者实际的反响(视听数和评论等)如何呢?

クララ:私達の歌がたくさんの人に聞いてもらえて、とてもうれしかった
です。また、いっぱい応援のコメントをもらえてうれしかったです。そして、
趣味で歌っていたところに「リスアニ!」さんから付録CDのお話がきて、
また、それがきっかけになってアニメの主題歌に起用されることが決まったりで、
ちょっとびっくりしました。でも「俺の妹」の主題歌を歌う事が決まってから、
“主題歌おめでとう”とコメントをたくさんもらえて、勇気づけられました。
Kurara:我们唱的歌有幸被很多人所听到,这让我们欣喜若狂。另外得到了很多
支持我们的评论也非常高兴。然后,本来打算把歌唱单纯作为一种兴趣的我们收
到了来自“Lis Ani”杂志制作附录CD的邀请,并且以此为契机我们的歌被决定起用
为动画片的主题歌,让我们稍稍有些吃惊。但是在决定了为《俺妹》演唱主题歌
之后,收到了很多“恭喜演唱主题歌”的支持声也给了我们莫大的勇气。




◆ちなみにお二人は、好きなアニソンはどんな曲になりますか?
顺便问一下两位喜欢怎样的动漫歌曲呢?

クララ:これまで歌って投稿したアニソンはもちろん好きです。
今は「けいおん!!」の「No,Thank You!」「Utauyo!!MIRACLE」が好きです。
Kurara:以前那些我们翻唱后上传的动漫歌曲当然都是很喜欢的。最近很喜欢
《K-ON!!》的《No,Thank You!》和《Utauyo!!MIRACLE》。



◆そして今回、TVアニメ「俺の妹」でデビューとなりますが、最初にこの
お話を聞かれた時、どんな感想を持たれましたか?
然后这一次是通过演唱TV动画《俺妹》的歌出道的,你们最初听到这个消息
的时候有些怎样的感想吗?


アリス:ネットでUPする以上に、もっとたくさんの方に私達の歌を聞いて
もらえるんだと思って、うれしい気持ちでいっぱいでした。そして、「歌手
になりたい」という小さなころからの夢のスタートラインに立てて本当に
うれしかったです。
Alice:一想到比起网络上传能够让更多的人听到我俩唱的歌,胸中就充满欢欣
之情。还有自己从小开始做的那个“想成为歌手”的梦,现在终于能站到这个梦想
的起跑线上了真的很开心。



◆「俺の妹」の小説を読まれた感想はいかがでしたか?
读了《俺妹》的小说两位感想如何?

アリス:普通だったら、家族皆に白い目で見られるかもしれないのに、
桐乃は自分の趣味を理解してくれるお兄ちゃんが居て、良いなと思いました。
私もそんなお兄ちゃんが欲しいと思いました。あと、桐乃と黒猫の言い争う
場面が面白かったので、アニメではどの様になるか楽しみです。
Alice:如果是一般的情况的话,桐乃恐怕就会遭到全家的白眼相对了,可是桐乃
有一个能够理解自己兴趣的哥哥在这点非常幸运。我也非常想有一个那样的哥哥。
还有,桐乃和黑猫争执的场景非常有意思,在动画中会怎样被表现让人非常期待。



◆お二人は、「俺の妹」の桐乃の様に漫画やアニメはお好きですか?
(もし具体的な作品がありましたら、作品名も併せて是非)
两位也像《俺妹》的桐乃那样喜欢漫画和动画吗?(如果有具体倾心的作品的话
也请务必告知作品名称)


クララ:好きです!!特に「とある科学の超電磁砲」と「涼宮ハルヒの憂鬱」
が好きです。今は「けいおん!!」にはまってます。
Kurara:很喜欢!!特别喜欢《科学超电磁炮》和《凉宫春日的忧郁》。最近沉迷
于《K-ON!!》之中。




◆ちなみに、秋葉原に行かれた事はありますか?
顺便一问,两位去过秋叶原吗?

クララ:今年の夏に、デビューに向けての準備のために東京に行った時に、
アリスと一緒に行きました。いっぱいメイドさんがいて、アリスと「メイド服
着たいねっ?」ってすごく盛り上がりました。
Kurara:今年夏天,为了为出道做准备和Alice一起去过东京。看到了很多女仆小姐,
和Alice很兴奋地雀跃着“好想穿女仆装啊?”。




◆オープニングテーマ「irony」のオススメのポイントを教えてください。
请为我们介绍一下OP《irony》的推荐亮点所在。

アリス:素直になれないけど、本当は素直になりたい!! という、
私達みたいな10代の女の子の気持ちを描いた歌詞になっています。
「俺の妹」を読んだ人はもちろん、読んでいない人でも楽しめる歌詞
になっています。また、メロディも印象的なので、つい口ずさんでしまう曲です。
早くみんなにもカラオケなどで歌ってもらえたら嬉しいです。
Alice:虽然一直扭扭捏捏,但真的很想坦率地面对!! 这首歌的歌词中描绘了
和我们差不多大的十几岁女生的心情。读过《俺妹》的自不用说,歌词方面
同样能让没有读过原作的人也能引起共鸣。另外,旋律也能让人过耳难忘,
是一首不知不觉间就会唱上口的歌曲。如果能尽快成为大家去卡啦OK的点唱曲目
的话我们会很开心的。




◆では最後に、TVアニメの放送を楽しみにされている方にメッセージを!
那么最后,请为期待着TV动画播放的观众们说两句吧!

アリス:私達もアニメをとっても楽しみにしています。どんなオープニング
の映像になるかも楽しみです。アニメと一緒にオープニングテーマの「irony」
も楽しんでもらえるとうれしいです。そして、アニメと一緒に『ClariS』
の名前を覚えてほしいです。
Alice:我俩现在也非常期待。特别是这首歌在OP会配上怎样的影像呢。
如果这首OP曲《irony》能和动画一起被大家所喜欢我们就很开心了。
然后,希望大家看动画的同时也能记住我们“ClariS”的名字。


クララ:今から第一話の放送が楽しみです。ぜったいTVの前でリアル視聴
します。私達もみなさんと一緒にアニメの放送を今から楽しみにしています。
そしてアニメが放送スタートしたら、ClariSの歌を、普段何気ない時に歌って
しまうくらい覚えてくれるとうれしいです。「ClariS」のこと応援してくださいね。
Kurara:现在开始期待第一话的开播了。我绝对会守在电视机前实时观看的。
从现在开始我也和大家一起期待着动画的开播。然后在动画开播之后,大家
能以在平时不经意间哼唱出这首歌的程度记住它的话是我们的荣幸。请为我
们“ClariS”组合加油。




=========================

秋季动画歌曲讨论帖其二

差不多该决定秋季动画的OPED排行了吧


1.中身の善し悪しはおいておいてOP?EDのみで
把正片的优劣放在一边只看OP和ED来提名吧


2.曲か映像か両方合わせてかどれだ
是只听歌曲、只看影像还是两者综合考量呢?


3.曲 禁書
映像 禁書
両方 禁書

終わり
歌曲:禁书
画面:禁书
两者:禁书




4.神のみぞ知るセカイのOPはけっこう好きだな。
相当中意《只有神知道的世界》的OP。


5.>>2
曲だけでも映像だけでもアニメのOPとしては成立してないだろ?
1 >>2
只有歌曲也好只有画面也好都构不成动画的OP的吧?



6.OP:それ町、荒川
ED:スタドラ
OP:女仆咖啡厅、荒川
ED:绮罗星



7.こういうのって大抵おまえら曲でしか判断してねーじゃんw
这样的话你们这些家伙大多都会只根据歌曲来做判断了不是吗w


8.ヨスガのOPは久々にCD買いたくなった
缘之空的OP让我有了久违的想要买CD的冲动


9. OP イカ娘
OP:乌贼娘


10.eufoniusのやつはいいな
eufonius唱的那首那不错啊


11. OP:スパロボ、薄桜鬼
ED:禁書Ⅱ
OP:超级机器人大战、薄樱鬼
ED:禁书Ⅱ



13. ブリーチの新OPがオサレだった
原作のオチを踏まえると素晴らしいギャグOP
BLEACH的新OP很华丽
把原作的可笑之处囊括一处的美妙搞笑OP



14. 薄桜鬼のOPよすぎるな
最後はちょっとCANAAN思い出したけど
薄樱鬼的OP实在太精良了啊
虽然最后让人稍稍想起了CANAAN



15. 屍鬼のEDえろかったw
尸鬼的那首ED很H w


16. OP:それ町、薄桜鬼、そらのおとしもの(第一話)
ED:アマガミ
OP:女仆咖啡厅、薄樱鬼、天降之物(第一话)
ED:圣诞之吻



17. OP:屍鬼、ヨスガ、FA、伝勇伝
ED:神知る、ヨスガ(本編の方)
OP:尸鬼、缘之空、命运脉动、传说勇者传
ED:神知、缘之空(本篇的ED)



18. OP:それ町
ED:神汁
OP:女仆咖啡厅
ED:神知



19. OP:伝勇伝、FA
ED:イカ娘、サムガ
OP:传说勇者传、命运脉动
ED:乌贼娘、百花缭乱



20. OPブリーチ
EDナルト
OP:BLEACH
ED:火影



21.OP:神知る そらおと
ED:スタドラ 神知る FA ヨスガちゃぱちゃぱ
OP:神知、天降之物
ED:绮罗星、神知、命运脉动、缘之空恰帕恰帕
[注:小剧场ED]


23.OPは俺妹とMMとなんとかの血とタクト
EDはMM
OP是俺妹加上MM加上什么的血加上拓人
ED是MM



24.OP:イカ
ED:えむえむ
OP:乌贼娘
ED:MM



25.OP ミルキィ
ED 神汁
OP:侦探女福尔摩斯
ED:神知



26.OP それ町
ED パンスト 荒川
OP:女仆咖啡厅
ED:吊带袜天使、荒川


27.OP:神のみぞ知るセカイ
ED:そらおとf
OP:只有神知道的世界
ED:天降之物f



28.OP:神汁 薄桜鬼 俺妹 それ町 イカ
ED:MM それ町

今期はなんか癖になるのが多すぎるw
OP:神知、薄樱鬼、俺妹、女仆咖啡厅、乌贼娘
ED:MM、女仆咖啡厅

感觉这一季有太多令人听上瘾的歌了w



29.OPヨスガイカミルホFAそらおと
EDパンストMMヨスガちゃぱちゃぱ
OP是缘之空、乌贼娘、女福尔摩斯、命运脉动和天降之物
ED是吊带袜天使、MM、缘之空恰帕恰帕



33.ちゃんとアニソンらしいアニソンはイカ娘のみ
像点动漫歌曲样子的动漫歌只有乌贼娘一首了


34.OP:屍鬼
ED:イカ娘
OP:尸鬼
ED:乌贼娘



35.OP:それ町
ED:アマガミ(ゆかなの)
OP:女仆咖啡厅
ED:圣诞之吻(由加奈唱的)



36.OP:アマガミのラブリーの動き、ザクロの四人後ろ姿で駆け出すとこ
ED:神汁のエルシィ

俺芋とバクマンの走りが被る
OP:圣诞之吻中那些很可爱的动作,还有半妖少女中四个人背影跑出来的地方
ED:神知中的艾路西

俺妹和爆漫王被跑动动作的制作所牵累打折扣了。






本提名帖可以和上一篇文章的讨论对照来参考日本动漫迷对本季动画OPED的评价。
由于本帖几乎是原帖翻译,所以根据为数不多的提名做了一个简单的统计:


OP提名中:
女仆咖啡厅 6 ????
只有神知道的世界、乌贼娘? 5
缘之空、薄樱鬼、天降之物? 4
命运脉动??? 3
其他 <3

ED提名中:
只有神知道的世界?? 5
MM!??? 4
魔法禁书目录、吊带袜天使、缘之空小剧场ED、乌贼娘、圣诞之吻、天降之物? 2
其他<2

仅作参考。
  评论这张
 
阅读(190)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017