注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

原色天空

暂时只更新《香菜物语》

 
 
 

日志

 
 

【春节快乐】推荐两首歌吧  

2010-02-12 18:00:20|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
写在前面:如大家所知,最近我和4minato的翻译博客都发生了很大的动荡。感
谢评论栏中大家温馨的支持!自己也一直在想送大家什么礼物来表示对大家的感
谢,这里就没有新意地推荐两首歌吧,希望大家在下一个四季轮回能一帆风顺。
这两首歌的PV都是电视里看到的,也很推荐大家去看一下PV~

★「ヒーロー」- FUNKY MONKEY BABYS
据不完全统计,09年这个三人组合就来过中国内地两次了,3月14日的青岛演唱会
更是让人记忆犹新;在09年开年之际,这三位还一同在电视上对支持他们关心他
们的中国歌迷致以新年的问候,实在是和中国很有缘的一个组合。该组合是由フ
ァンキー加藤、モン吉和担任DJ的DJケミカル三人共同组成的,2006年1月25日
以单曲「そのまんま東へ」出道的他们已经以「希望の呗」、「桜」和「ヒーロ
ー」等名曲在日本歌坛享有盛名,亲切的演唱风格、脍炙人口的曲风以及PV对平
凡生活的温馨刻画是他们的特色。

以下推荐的这首是09年末大红的一首歌曲「ヒーロー」(英雄),这是一首献给
为了家庭每天辛苦工作的爸爸的应援歌。秉承了一贯富有“疾走感”的曲风以及
直白而细腻的歌词把最为家庭中流砥柱的父亲的辛酸苦辣描绘得非常细腻。听似
欢快品味着却让人感动欲泪。

这首歌在60届红白歌会上登上了日本瞩目的大舞台,三人轻快地表演着、背后的
大屏幕上一幕幕播放着不同岗位上父亲勤奋劳动着的身影,PV中本色出演“爸爸
”一角的电视台主持人羽鸟也特地赶过来加油,那一段表演实在是非常温馨。


【春节快乐】推荐两首歌吧 - 原色天空 - 原色天空 备用
(注:图片来源google图片,后同)


以下是原版歌词及我自己的翻译

作詞:FUNKY MONKEY BABYS 
作曲:FUNKY MONKEY BABYS/田中隼人

最寄り駅の改札抜ければ
いつもよりちょっと勇敢なお父さん Daddy!
その背中に愛する人のWowWow声がする
You gatta run for today
いざ行かんゴールへ
(从车站最近的检票口出来
就能看见比平时又稍微勇敢了一些的爸爸 Daddy!
他的身后 响起的是所爱之人的呼唤声
你今天也要全力奔跑啊
去吧 向着目标大步向前)



昨晩の疲れとアルコールがまだ残った午前6時OH!
暗いニュース野菜ジュースで流し込み朝から全力疾走
きっと今日も七転八倒 でも鳴らすな10カウント
家族にとってのヒーローになる為
転んでも立ち上がるんだぜ
(现在是还残留着昨晚的疲倦和酒精的清晨6点
把昏暗的新闻和蔬菜汁一口灌入 从早开始全力奔跑
今天也一定会坎坷不断的吧 但千万别响起倒地倒数的喊声啊
为了要成为全家的“英雄”
即使跌倒了也要重新站起)



株はまた急落 のしかかる重圧
満員電車のバンザイは ギブアップじゃない冤罪対策
ネオン街の誘惑 すりぬけて週末
家で待つ愛しいファミリー
その笑顔がある限り
(股票又暴跌了 重压又砸下了
在挤满人的电车里大喊“万岁”并不是放弃而是对冤屈的发泄对策
霓虹街区的诱惑 一闪而过的周末
但只要家中有最亲爱的
家人的笑容在守望的话……)



最寄り駅の改札抜ければ
いつもよりちょっと勇敢なお父さん Hero!
人ごみにも紛れないサンシャインデイ
振り返ると夢の足跡
その延長線のアスファルトさ Daddy!
その背中に愛する人のWowWow声がする
(从车站最近的检票口出来
就能看见比平时又稍微勇敢了一些的爸爸 Hero!
那是即使在人群中也不会被湮没的艳阳天
回首梦想的足迹
那是留在沥青马路上的延长线啊 Daddy!
身后正响着最爱之人的加油声)


You gatta run for today いざ行かんゴールへ
(你今天也得全力奔跑啊 快向着目标前进吧)



毎日おんなじ時間に起きてはテレビのニュースを見る父さん
はたから見たって一見そんなに冴えない普通のサラリーマン
だっていつも家族の為 人知れずに一人で戦ってる
照れくさくって言いづらいけど
頑張っているのはわかってる
(每天在同一时间起床看电视新闻的父亲
从侧面看去只是一个不起眼的普通工薪族
但其实他一直为了家庭 人所不知地独自奋战着
虽然我一直含羞难以把这句话说出口
但您每天的努力其实我都明白)



株はまた急落 のしかかる重圧
So溜まったストレスをこらえて
遊びに行きたい気持ち抑えて
ネオン街の誘惑 すりぬけて週末
体にムチ打って家族サービス
また迎える月曜日
(股市又暴跌了 压力又砸下了
所以还是要顶住积蓄的精神压力
把想要去玩乐放松的心情抑制下去
霓虹街道的诱惑 一闪而过的周末
振作身体再为家里人效劳服务
然后星期一又扑面而来)



繰り返す毎日の中にも
色んなことあるんだぜ父さん Do it!
人知れずに世の中へファイティングポーズ
男は涙をこらえながら
大切な人を守るもんさ 天晴れ!
その背中で愛を背負ってYeah Yeah今日も行く
(即使在重复的日复一日中
也有各种各样有意思的事情的哦 去试试吧爸爸!
父亲却总默默无闻地用搏斗姿态面对社会挑战
男人有泪不轻弹 那是为了要守护自己最爱的人啊
真是出色!
背负着满满的爱 今天也出发奋斗吧)



カカア天下のお茶の間
第三のビールで乾杯しよう
明日の見えない日本の夜に
それでも陽は昇るんだ
(在女权主义的天下
躲到茶室用三类酒干杯吧
即使在看不见明天的日本之夜
太阳也会依然升起)



最寄り駅の改札抜ければ
いつもよりちょっと勇敢なお父さん Hero!
人ごみにも紛れないサンシャインデイ
振り返ると夢の足跡
その延長線のアスファルトさ Daddy!
その背中に愛する人のWowWow声がする
(从车站最近的检票口出来
就能看见比往日又稍稍勇敢了一些的爸爸 Hero!
那是即使在人群中也不会被湮没的艳阳天
回首梦想的足迹
那是留在沥青马路上的延长线啊 Daddy!
身后正响起最爱之人的加油声)


You gatta run for today いざ行かんゴールへ
(今天也得全力奔跑啊 快向着目标前进吧)


=================================


★「YELL(加油)」 — いきものがかり

いきものがかり的中文名是“生物股长”(生物课代表),原因是两位男性山下和水野两人小学的时候都担任班级里的生物课代表。虽然他们自己也承认“起名很轻率”,但只从名字的来历来看我们就能嗅到一股浓浓的校园风格了。

虽然现在已经成为日本乐坛一支举足轻重的组合,但从街头乐队一路走来的他们也经历了分和与挫折的苦难,就如同他们的出道时期名曲《SAKURA》一样宛如樱花在一路曲折后艳丽绽放,从此渐渐扩大着自己音乐的影响力。

或许国内动漫迷早认识他们是在《BLEACH》早期的一首ED《HANABI(烟花)》开始的,那种对一纵即逝的烟火的独特描写让人过耳难忘。之后他们以极高的效率用一首首好歌感染日本乐坛,J-POP界名曲包括「夏空グラフィティ」、「茜色の约束」、「花は桜 君は美し」、「帰りたくなったよ」……等不胜枚举;动漫相关歌曲也有诸如疾风传「ブルーバード(青鸟)」与「ホタルノヒカリ(萤火虫之光)」。一路走来不变的是对音乐的执着和音乐中对生活积极的态度。

今天要推荐的歌曲出自他们的第15张单曲「YELL/じょいふる」中的「YELL(加油)」。要说到日本在学生之间传唱度最高的歌曲,前两年可能是AnglaAki的《敬启~写给十五岁的自己》,但现在说来必须加上这首「YELL」了。这首歌描绘的是即将毕业的学生对自己未来的不确定与对即将分别同窗与共的同学们依依不舍的心情,前半部分抑郁低沉的旋律代表着迷茫、副歌部分充满了豁达与希望、最高潮部分用呼应式的合唱展现出了勇敢面对未来的勇气,整首歌一气呵成、荡气回肠,堪称经典。

围绕这首歌也开展过不少活动,比如前周电视上放出的“生物股长和一万人合唱「YELL」”的活动,在偌大的广场上大家都慕名赶来成为活动的一份子,正式合唱时很多人唱着唱着已经泪流满面泣不成声了,其感染力可见一般。这首歌在去年也被选为NHK全国学校音乐大赛中学组比赛的主题曲,年末的红白歌会上生物股长和两个学校的学生代表共同上台现场了这首「YELL」,感动了全场。


【春节快乐】推荐两首歌吧 - 原色天空 - 原色天空 备用


以下是原版歌词及我自己的翻译:

作詞:水野良樹
作曲:水野良樹

「“わたしは”今 どこに在るの」と 
踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
枯葉を抱き 秋めく窓辺に 
かじかんだ指先で 夢を描いた
(“我现在到底在那里”
一次次回望自己踩实的足迹
怀抱着枯叶 站在秋意渐浓的窗边
用冻僵的手指 去描绘梦想)



翼はあるのに 飛べずにいるんだ
ひとりになるのが 恐くて つらくて
優しいひだまりに 肩寄せる日々を
越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く
(明明有羽翼 却无法飞翔
孤独一人感到害怕与痛苦
想起那些向日葵中并肩而行的美好时光
跨越这些回忆吧 我们都要怀着孤独的梦想独自前行)


サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで
未来(つぎ)の 空へ
(再见并不是什么悲伤的话
各自的梦想将我们紧紧牢系 YELL
将一起走过的日子怀抱在胸膛
独自起飞吧 飞向未来的天空)



僕らはなぜ 答えを焦って
宛の無い暗がりに
自己(じぶん)を探すのだろう
誰かをただ 想う涙も
真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに
(我们究竟为什么 那么焦虑地要寻找答案
那都是在没有目标的黑暗中 找寻着真正的自己吧
有谁人只是流淌着思念的泪水
明明率真的笑容 其实就在这里)


“ほんとうの自分”を 誰かの台詞(ことば)で
繕うことに 逃れて 迷って
ありのままの弱さと
向き合う強さを つかみ
僕ら 初めて
明日へと 駆ける
(“真正的自我” 用这不知是谁的台词
来逃避着自我修缮 迷茫着
将自己本身的弱小和相对的强大紧紧抓住
我们第一次 向着明天 开始飞奔)


サヨナラを誰かに告げるたびに
僕らまた変われる 強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも
途絶えはしない想いよ 今も胸に
(每次向别人说再见的时候
我们都在变化 都在变强的吧
即使彼此要向着不同的天空起飞
那从不间断的想念 依然在胸中滚烫)


永遠など無いと 気づいた時から
笑い合ったあの日も 歌い合ったあの日も
強く 深く 胸に 刻まれていく
だからこそあなたは だからこそ僕らは
他の誰でもない 誰にも負けない
声を 挙げて
“わたし”を 生きていくよと
約束したんだ
ひとり ひとつ? 道を 選んだ
(自从意识到这世界上并没有什么永远
我们就把那相视而笑的日子和相拥而歌的日子
牢牢地 深深地 铭刻在心中
正因为如此你/正因为如此我们
并非其他任何人/不会输给任何人
放开嗓音 彼此约定“我”今后会勇敢地活下去
我们就这样约定好了哦
接着每个人 各自走上自己选择的一条道路)



サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
いつかまためぐり逢うそのときまで
忘れはしない誇りよ 友よ 空へ
(再见并不是什么悲伤的话语
我们各自的梦想将我们紧紧萦系着 YELL
直到我们重逢的那一刻
不要忘记我们胸中的自豪
朋友啊 向天空展翅吧)



僕らが分かち合う言葉がある
こころからこころへ 言葉を繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで
未来(つぎ)の 空へ
(我们拥有彼此分享的话语
从一颗心到另一颗心用这话语来联结 YELL
胸怀着我们一同走过的那些日子
独自起飞吧 向着未来的天空)





该歌曲的PV是在一所学校拍摄的,其中一段是请一些学生在小黑板上写出“自己想要成为什么样的人”,以下是PV画面中这部分内容的翻译:

女生:相手のことを考えて行動する、優しい自分になりたい。
(考虑对方的感受后再行动,想变成一个温柔的人)

男生:だれかのためにガンバれるんになりたいです。
(想要成为一个为了某人而努力的人)

网球部女生:自分を大切にする
(珍重自己,对自己好一点)

棒球部男生:自分らしく一歩一歩歩んでいきたい
(想要忠于自己的脚踏实地走向前)

足部男生:友達に頼られる自分になる!
(想要成为让朋友信赖的人!)

网球部女生2:辛くてもいつも笑顔で元気!
(即使难过也始终保持笑容精神振作!)

女生2:過去をふりからない自分になりたい
(想要成为不牵绊于过去的自己)

篮球部女生:何事もあきらめない
(任何事情都不要放弃)

男生2:すべてのことに全力で挑む自分になりたい
(想要成为全力去挑战一切事情的自己)

篮球部女生2:もっとパワフルになりたい!!
(想要更加有力量!!)

棒球部男生2:一秒一秒を大切にする
(珍惜每一秒)

篮球部女生3:人に優しくて自分に厳しく
(待人以宽 责己以严)

轻音部男生:理想を捨てず、努力をしつづける自分でありたい!!
(想要成为不舍弃理想、不断努力的人!!)

棒球球部男生3:常に壁を越えたい
(想要跨越长期横亘于前的高墙)



最后恭祝大家新春快乐!
来年もよろしく!
  评论这张
 
阅读(36)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017